1 00:00:10,360 --> 00:00:13,039 Ранее в «Столпах Земли»: 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,159 Он был моим другом. Он подарил нам этот собор. 3 00:00:16,320 --> 00:00:19,839 - Трудно поверить, что его больше нет. - Я хочу занять его место. 4 00:00:20,000 --> 00:00:23,159 Вся шерсть сгорела. Мы снова бедны. 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,559 Я прошу твоей руки. 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,599 Я обещаю поддержать твоего брата в стать графом Ширинга. 7 00:00:29,760 --> 00:00:33,519 Нет! Ты ее не получишь! Алиена! Алиена! 8 00:00:33,680 --> 00:00:36,679 Я проклинаю брак с импотенцией. 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,799 меня спросили совершить убийство. 10 00:00:41,760 --> 00:00:45,439 Уильям Хэмли назначен графу Ширингу. 11 00:00:49,480 --> 00:00:53,719 - Ты переспал с Джеком Джексоном! - Это лучшее, что я сделал. 12 00:00:53,880 --> 00:00:57,919 - Реликвия сгорела. - Ваш собор обречен. 13 00:00:59,120 --> 00:01:47,919 КЕН ФОЛЛЕТТ СТОЛПЫ ЗЕМЛИ 14 00:02:31,400 --> 00:02:34,599 - Что там? - Простите меня, аббат Сугерий. 15 00:02:34,760 --> 00:02:37,759 Но что-то не так с этим камнем. 16 00:02:39,360 --> 00:02:42,079 - It pees at night. - What have you? 17 00:02:42,240 --> 00:02:46,639 Днем он похож на остальные. But at night it cries. 18 00:02:48,000 --> 00:02:50,359 Дьявол в этом камне. 19 00:02:52,320 --> 00:02:53,879 Возможно. 20 00:02:59,080 --> 00:03:02,959 - Кто ты? На что ты смотришь? - Nothing, Abbot Suger. 21 00:03:03,120 --> 00:03:07,199 Well, you're English. Return to work. 22 00:03:13,160 --> 00:03:18,559 Abbot Suger, forgive me. Я хочу учиться, пока я здесь. 23 00:03:18,720 --> 00:03:23,679 Свет здесь чудесный. But the walls... 24 00:03:24,360 --> 00:03:28,319 The walls are so high. Как они могут выдержать этот вес? 25 00:03:31,880 --> 00:03:35,079 Do you know Euclid? the father of geometry? 26 00:03:35,240 --> 00:03:36,799 Нет. 27 00:03:37,760 --> 00:03:39,959 Then you know nothing. 28 00:04:18,760 --> 00:04:21,199 BAYEUX ФРАНЦИЯ 29 00:04:25,200 --> 00:04:29,039 Извините, я ищу английский каменщик с рыжими волосами, - 30 00:04:29,200 --> 00:04:31,679 - кто мог быть здесь. 31 00:04:31,840 --> 00:04:34,799 - Have you seen him? - He left a year ago. 32 00:04:34,960 --> 00:04:37,959 - Do you know where? - Нет. 33 00:05:24,360 --> 00:05:26,999 - Yes, prior? - You have a visitor. 34 00:05:36,560 --> 00:05:39,959 Ты выглядишь потерянным. Of course you are too. 35 00:05:41,120 --> 00:05:44,159 Твои мечты разбиты. You must believe, - 36 00:05:44,320 --> 00:05:47,799 - God is punishing you for your arrogance. 37 00:05:51,520 --> 00:05:55,159 Maybe He will lead you в другом направлении, ближе ко мне. 38 00:05:58,520 --> 00:06:01,679 I admire you, Philip. 39 00:06:01,840 --> 00:06:05,319 Ты мудрый человек, волевой, и ты хороший священник. 40 00:06:05,480 --> 00:06:08,319 я сделаю тебя to my archdeacon. 41 00:06:08,480 --> 00:06:11,559 - Your Eminence ... - Let me speak out. 42 00:06:11,720 --> 00:06:16,919 Kongen vil sende mig til Rom as his representative. 43 00:06:17,080 --> 00:06:22,279 I need a reliable man возглавить епархию в мое отсутствие. 44 00:06:22,440 --> 00:06:25,439 На самом деле ты был единственным in my thoughts. 45 00:06:25,600 --> 00:06:28,839 - I don't think... - I'm not done. 46 00:06:41,880 --> 00:06:44,719 When I get promoted, - 47 00:06:44,880 --> 00:06:48,319 - as I hope I will one day be, - 48 00:06:49,800 --> 00:06:52,519 - не могли бы вы занять мое место? 49 00:06:52,680 --> 00:06:57,519 Будучи епископом Кингсбриджа, вы можете строить Вы соберете собор и накажете Хэмли. 50 00:06:57,680 --> 00:07:02,479 А пока я просто прошу честного рассмотрения. и послушание во всех делах. 51 00:07:02,640 --> 00:07:05,959 - In all good causes. - Естественно. 52 00:07:06,120 --> 00:07:11,879 Тебе не обязательно отвечать сегодня вечером, но через две недели ты должен будешь жить в моем замке. 53 00:07:13,120 --> 00:07:16,799 Prior Remigius неохотно отпущу тебя. 54 00:07:18,320 --> 00:07:21,079 Я с нетерпением жду нашего сотрудничества. 55 00:07:21,240 --> 00:07:26,359 У Отца, у Сына и имя Святого Духа. 56 00:07:59,080 --> 00:08:01,679 The mouth is too small. 57 00:08:35,240 --> 00:08:37,119 Алиена! 58 00:08:44,480 --> 00:08:46,919 Это действительно ты? 59 00:08:48,680 --> 00:08:51,719 Я шел по следам по вашим цифрам. 60 00:08:52,640 --> 00:08:55,439 Ты оставил Альфреда? 61 00:09:03,000 --> 00:09:04,759 Это мое? 62 00:09:10,400 --> 00:09:12,239 Это мое. 63 00:09:17,000 --> 00:09:19,479 Он не ломается. 64 00:09:25,880 --> 00:09:27,679 Он красивый. 65 00:09:30,920 --> 00:09:34,679 - Как его зовут? - Я еще не выбрал имя. 66 00:09:35,880 --> 00:09:38,559 - Назовем его Джеком? - Нет. 67 00:09:40,720 --> 00:09:43,879 Джек — отец Я никогда не знал. 68 00:09:44,040 --> 00:09:48,159 Назовем его в честь отец, которого я знал. 69 00:09:48,320 --> 00:09:52,239 Пустой. 70 00:10:12,040 --> 00:10:16,959 Том мечтал о церквях, полных света, но не смог их построить. 71 00:10:17,120 --> 00:10:22,079 Теперь я не просто знаю это возможно, но и как. 72 00:10:24,840 --> 00:10:28,079 - Как моя мама? - She misses you. 73 00:10:28,240 --> 00:10:32,079 - А приор Филип? - Он больше не приор. 74 00:10:33,600 --> 00:10:37,039 Произошла ужасная авария. Хранилище рухнуло. 75 00:10:37,200 --> 00:10:40,279 - Хранилище Альфреда? - Как одобрил Филипп. 76 00:10:40,440 --> 00:10:44,799 Валеран приказал провести голосование, и теперь Ремигиус настоятель. 77 00:10:44,960 --> 00:10:49,679 Филип уже не сам по себе. Он потерял дух. 78 00:10:50,520 --> 00:10:53,879 Строительство остановилось, и реликвия была сломана. 79 00:10:54,040 --> 00:10:58,039 Валеран говорит, что без чудес паломники не приходят. 80 00:10:58,200 --> 00:11:01,719 И без паломников церкви нет. 81 00:11:26,720 --> 00:11:28,639 Мы едем домой. 82 00:11:36,840 --> 00:11:39,519 ШЕРБУР ПОРТ ФРАНЦИЯ 83 00:11:50,880 --> 00:11:53,639 Было достаточно. Мы уезжаем завтра. 84 00:11:56,640 --> 00:12:00,279 - Заставь его лежать спокойно. - Дети не могут этого сделать. 85 00:12:06,360 --> 00:12:10,759 Габриэль! Габриэль, иди сюда! Leave the man alone. 86 00:12:12,640 --> 00:12:14,759 Боже мой! 87 00:12:14,920 --> 00:12:17,999 - Что там? - Он мой брат на несколько дней! 88 00:12:18,160 --> 00:12:20,879 - Твой брат? - Жак Шербур. 89 00:12:21,040 --> 00:12:25,079 - Он был жонглером, но погиб в море. - Жак Шербур? 90 00:12:26,080 --> 00:12:29,519 Конечно. Шербург означает Шербур. 91 00:12:39,280 --> 00:12:43,239 Джек. Твой отец был моим единственным сыном. 92 00:12:43,400 --> 00:12:45,239 Он был... 93 00:12:45,400 --> 00:12:49,159 Трубадур и мой лучший друг. 94 00:12:49,320 --> 00:12:52,799 Он научил меня французскому, и я научил его английскому. 95 00:12:52,960 --> 00:12:57,199 Принц, сын короля Хенрика, предполагал, что он переплывет Ла-Манш. 96 00:12:57,360 --> 00:12:59,159 Принц Уильям? 97 00:12:59,320 --> 00:13:03,119 Твой отец называл его Принцем-Фениксом. из-за его кольца. 98 00:13:03,280 --> 00:13:05,359 Перстень с печаткой? 99 00:13:05,520 --> 00:13:08,799 С птицей, поднимающийся из пламени. 100 00:13:08,960 --> 00:13:14,559 Принц Уильям приехал с женой и его двор, включая твоего отца. 101 00:13:14,720 --> 00:13:17,879 И больше их никогда не видели. 102 00:13:19,520 --> 00:13:23,879 Это был Белый Корабль. Он затонул вместе с ним Принц Уильям, наследник короля Генриха. 103 00:13:24,040 --> 00:13:27,879 - Я не думал, что кто-то выжил. - Мой отец сделал. 104 00:13:28,040 --> 00:13:30,199 Он был на борту. 105 00:13:38,880 --> 00:13:40,879 Брат Филипп! 106 00:13:41,920 --> 00:13:45,919 Приветствуйте. Я рад, что вы сделали правильный выбор. 107 00:13:46,080 --> 00:13:49,319 Да, у меня есть. Можем ли мы поговорить конфиденциально? 108 00:13:52,400 --> 00:13:55,439 Ваше предложение осталось позади. И вы правы. 109 00:13:55,600 --> 00:13:58,759 у меня никогда раньше не было чувствовал себя таким потерянным. 110 00:13:58,920 --> 00:14:02,199 Сатана искушал Христа, когда он был самым слабым - 111 00:14:02,360 --> 00:14:05,399 - через 40 дней without bread and water. 112 00:14:05,560 --> 00:14:09,559 У меня нет силы Христа противостоять, Ваше Высокопреосвященство. 113 00:14:11,280 --> 00:14:13,039 Но ты... 114 00:14:15,360 --> 00:14:17,599 У вас нет мудрости сатаны. 115 00:14:19,640 --> 00:14:24,879 Ты сам научил меня этому. Конечно, политика - это бычья торговля, - 116 00:14:25,040 --> 00:14:28,959 - но добро и зло никогда не могут встретимся посередине. 117 00:14:29,120 --> 00:14:33,639 Божья работа несовместима силой или жадностью. 118 00:14:34,880 --> 00:14:39,319 Ваш моральный раствор коррумпирован. 119 00:14:40,440 --> 00:14:43,319 Стены вашей церкви рухнут. 120 00:14:43,480 --> 00:14:47,079 Ты и все, кто молится с тобой, будет раздавлен. 121 00:14:47,240 --> 00:14:51,639 Я лучше буду кормить свиней в монастыре до конца жизни, - 122 00:14:51,800 --> 00:14:56,039 - чем я хочу кормить Твои хищные амбиции. 123 00:15:01,080 --> 00:15:03,079 Я осуждаю тебя. 124 00:15:42,880 --> 00:15:46,319 - Роберт Глостерский! - Ричард Кингсбриджский! 125 00:15:46,480 --> 00:15:49,639 Я думал, вы рыцари, не пехотинец. 126 00:15:49,800 --> 00:15:53,919 Бедный рыцарь, милорд, это скоро придет к деньгам. 127 00:16:18,560 --> 00:16:22,719 Я прошу тебя о пощаде во имя королевы Мод. 128 00:16:25,720 --> 00:16:27,719 Дай вам Бог мира. 129 00:16:39,960 --> 00:16:41,839 Мой хороший человек! 130 00:16:54,920 --> 00:17:00,479 Я еще не побежден. Ты все еще есть у меня, Хенрик. 131 00:17:01,360 --> 00:17:04,999 Глостер был моей мышцей, но ты мое сердце 132 00:17:06,320 --> 00:17:11,119 И я клянусь его убитым как будто однажды ты станешь королем. 133 00:17:17,880 --> 00:17:21,519 - Бог сказал мне, что это произойдет. - Во сне? 134 00:17:21,680 --> 00:17:25,399 Нет, вчера за ужином. 135 00:17:25,560 --> 00:17:28,519 Я бесконечно благодарен вам. 136 00:17:28,680 --> 00:17:31,239 Спасибо, Ваше Величество. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,839 - Со всем смирением прошу... - У меня нет титула, который я мог бы дать вам. 138 00:17:38,000 --> 00:17:41,719 Однако крестовый поход должен быть. и мне нужны волонтеры. 139 00:17:41,880 --> 00:17:45,119 Я дарю тебе коня, доспехи и пара оруженосцев, - 140 00:17:45,280 --> 00:17:47,839 - если ты убьешь несколько сарацин. 141 00:17:48,000 --> 00:17:52,319 По вашему возвращению мы посмотрим, что мы не помешает титул твоего отца. 142 00:17:52,480 --> 00:17:55,399 Как пожелаете, Ваше Величество. 143 00:17:55,560 --> 00:17:59,199 Видишь ли, Юстас, Ублюдочный брат Мод мертв. 144 00:17:59,360 --> 00:18:03,319 Он был ее силой, так что теперь она побеждена. 145 00:18:03,480 --> 00:18:06,679 клянусь своей предательской головой, - 146 00:18:06,840 --> 00:18:09,559 - что однажды ты станешь королем. 147 00:18:26,880 --> 00:18:31,559 Рабочих забрали. Есть ничего не делалось с момента крушения. 148 00:19:31,400 --> 00:19:36,079 - В чем дело, брат? - Это Джек! Он вернулся домой! 149 00:19:43,200 --> 00:19:47,439 Слушать! Джек Джексон вернулся домой! Он в соборе. 150 00:20:12,080 --> 00:20:14,439 Добро пожаловать домой, Джек. 151 00:20:15,640 --> 00:20:18,919 Последний раз, когда мы видели тебя ты был заперт в темнице. 152 00:20:19,080 --> 00:20:24,079 - Хотите отбыть остаток наказания? - Меня нужно было держать подальше от Алиены. 153 00:20:25,040 --> 00:20:27,159 Теперь уже слишком поздно. 154 00:20:41,080 --> 00:20:43,519 Я был неправ. 155 00:20:44,680 --> 00:20:49,759 Мой предшественник забанил тебя ступать по этой святой земле, - 156 00:20:49,920 --> 00:20:52,519 - если не как монах. 157 00:20:52,680 --> 00:20:57,359 Вы имеете дело с замужней женщиной. Вы живете во грехе. 158 00:20:57,520 --> 00:21:01,799 Вы должны либо оставить блудницу или покинуть Кингсбридж. 159 00:21:04,960 --> 00:21:08,559 - Я хочу достроить собор. - Собор мертв. 160 00:21:08,720 --> 00:21:12,199 Здесь нет никаких реликвий, чудеса или паломники. 161 00:21:12,360 --> 00:21:15,239 Вот почему я приношу вам это. 162 00:21:15,400 --> 00:21:18,879 Статуя. Священная реликвия из Франции. 163 00:21:19,040 --> 00:21:24,039 Мы слышали о ложных реликвиях, кто путешествует из города в город - 164 00:21:24,200 --> 00:21:27,159 - и утверждается, что способен исцелять. 165 00:21:29,280 --> 00:21:32,719 За этим всегда стоит самозванец. 166 00:22:00,520 --> 00:22:03,319 Она оплакивает амбиции мира. 167 00:22:05,640 --> 00:22:09,319 Радуйся, Мария, полный благодати. 168 00:22:09,480 --> 00:22:11,519 Господь с вами. 169 00:22:12,920 --> 00:22:18,999 Блаженна вы среди женщин. И благословен плод жизни вашей. 170 00:22:25,040 --> 00:22:28,559 Это мошенничество. Я не знаю, как он это делает. 171 00:22:28,720 --> 00:22:32,199 - Откуда он это взял? - Он сделал это сам. 172 00:22:32,360 --> 00:22:36,559 По слухам, он вырезан из дерева. с креста, но он слишком нов. 173 00:22:36,720 --> 00:22:39,479 - Чудеса реальны? - Кто знает? 174 00:22:39,640 --> 00:22:44,199 Калеки ходят, умирающие воскрешаются к жизни, но может быть это колдовство. 175 00:22:44,360 --> 00:22:49,559 Однако приходит по несколько паломников. день и вносит вклад в собор. 176 00:22:49,720 --> 00:22:52,279 Это величайшее чудо. 177 00:22:58,360 --> 00:23:00,119 Мать! 178 00:23:03,160 --> 00:23:06,399 - Мать! - Мой мальчик. Я скучал по тебе. 179 00:23:06,560 --> 00:23:09,479 - Как я скучал по тебе. - Точно так же. 180 00:23:11,000 --> 00:23:14,799 - Ты худее, чем когда-либо. - Ты похож на себя. 181 00:23:14,960 --> 00:23:18,079 Ты теперь отец. Вы должны позаботиться о себе. 182 00:23:20,920 --> 00:23:25,119 - Мы назвали его Том. - Позвольте мне взять его. 183 00:23:27,440 --> 00:23:31,119 - Он похож на человека, который хорошо ест. - И все время. 184 00:23:32,680 --> 00:23:37,119 - Каково быть женатым? - Мы не женаты в глазах церкви. 185 00:23:37,280 --> 00:23:41,679 - Тебе плевать на церковь? - Я хочу попросить Альфреда об отмене. 186 00:23:41,840 --> 00:23:44,479 Он никогда не дает вам этого. Ну давай же. 187 00:23:44,640 --> 00:23:49,599 Я хочу закончить строительство собора. Они не примет того, кто живет во грехе. 188 00:23:49,760 --> 00:23:53,079 Это... исключает всех в их глазах. 189 00:23:54,800 --> 00:23:57,799 Я познакомился с семьей моего отца. 190 00:24:01,320 --> 00:24:05,559 Папа получил это кольцо. Это был знак который он должен был отдать королю, - 191 00:24:05,720 --> 00:24:08,599 - но они заткнули ему рот. 192 00:24:08,760 --> 00:24:12,439 - Знак чего? - Что он был там и знал князя. 193 00:24:12,600 --> 00:24:15,999 Князь ему что-то сказал, или он что-то видел. 194 00:24:16,160 --> 00:24:18,919 Что-то, что стоило ему жизни. 195 00:24:19,080 --> 00:24:21,599 Кто были двое других? 196 00:24:23,280 --> 00:24:26,199 - ВОЗ? - Мужчины, которые судили моего отца. 197 00:24:38,520 --> 00:24:41,479 Я проклинаю вас всех троих. 198 00:24:41,640 --> 00:24:45,239 Ваша церковь, настоятель, сгорит дотла. 199 00:24:48,280 --> 00:24:52,119 Приор Джеймс был тем самым. Предшественник Филипс. 200 00:24:56,360 --> 00:25:00,039 Ваши дети, Верховный Лорд, должен умереть на виселице. 201 00:25:01,320 --> 00:25:03,279 Какой лорд? 202 00:25:03,440 --> 00:25:06,759 Он мертв. Ты ничего не можешь ему сделать. 203 00:25:09,560 --> 00:25:13,879 Лорд Перси. Перси Хэмли. 204 00:25:19,080 --> 00:25:22,559 А священник? Тот, кто получил твое признание? 205 00:25:28,520 --> 00:25:34,159 Ты, кому я доверил свою исповедь, однажды поднимусь очень высоко, - 206 00:25:34,320 --> 00:25:36,719 - но только для того, чтобы упасть глубоко. 207 00:25:41,640 --> 00:25:43,279 Валеран. 208 00:25:46,840 --> 00:25:49,919 Я сказал ему Я нашла мужчину. 209 00:25:50,080 --> 00:25:52,639 Ему нужна ваша помощь. 210 00:25:52,800 --> 00:25:56,479 У него есть секрет он скажет только королю. 211 00:25:56,640 --> 00:26:00,319 Они выдвинули обвинения в украденная алтарная чаша. 212 00:26:00,480 --> 00:26:03,039 В конце концов его сожгли на костре. 213 00:26:03,200 --> 00:26:06,399 И он никогда не говорил тебе его секрет? 214 00:26:06,560 --> 00:26:07,919 Нет. 215 00:26:08,080 --> 00:26:12,039 Но они это знали. Как? 216 00:26:30,040 --> 00:26:32,359 Бог исцелит тебя. 217 00:26:47,520 --> 00:26:50,159 Приветствую, Ваше Высокопреосвященство. 218 00:26:51,720 --> 00:26:54,279 Отойдите в сторону епископа. 219 00:26:56,240 --> 00:27:00,199 Ваше Высокопреосвященство, мне нужно поговорить с вами. о моей сестре. 220 00:27:37,280 --> 00:27:40,239 Святая Мария, Матерь Божия! 221 00:27:47,760 --> 00:27:50,199 Святая Мария! помоги мне 222 00:28:26,960 --> 00:28:28,999 Могу я войти? 223 00:28:29,800 --> 00:28:31,879 - Ты один? - Да. 224 00:28:45,640 --> 00:28:48,839 я этого не делал причинить тебе боль, Альфред. 225 00:28:50,080 --> 00:28:54,999 Я прошу тебя от имени Алиены, подать заявление о расторжении брака. 226 00:28:55,160 --> 00:28:59,039 - Почему я должен? - Иначе ты не сможешь снова выйти замуж. 227 00:28:59,200 --> 00:29:04,479 У тебя всегда будет жена, которая не хочет жить с вами и имеет внебрачного ребенка. 228 00:29:04,640 --> 00:29:07,959 - Вы будете известны за это. - Я ее выгнал. 229 00:29:08,120 --> 00:29:12,319 Я не хочу ее вернуть. Дом мой. 230 00:29:12,480 --> 00:29:15,559 Это стало моим когда я женился на ней. 231 00:29:18,160 --> 00:29:21,559 Я хочу денег. Это будет стоить вам дорого. 232 00:29:21,720 --> 00:29:26,039 У меня сейчас нет денег, но если строительство возобновляется, я понимаю. 233 00:29:26,200 --> 00:29:30,319 - И я могу дать тебе работу. - Они этого не позволяют. 234 00:29:30,480 --> 00:29:33,719 Никто мне не доверяет достаточно позволить мне строить. 235 00:29:33,880 --> 00:29:38,919 Мой свод был достаточно крепким. Но я был проклят. 236 00:29:40,080 --> 00:29:42,999 - Альфред... - Я любил ее! 237 00:29:45,000 --> 00:29:49,239 Ты это хорошо знал. Я любил ее с первого взгляда. 238 00:29:49,920 --> 00:29:52,239 Теперь я посмешище. 239 00:29:53,640 --> 00:29:57,839 Ты забрал у меня отца. Ваша ведьма выключена мать отравила мою мать. 240 00:29:58,000 --> 00:30:01,959 - Твоя мать умерла при родах. - Она ее отравила! 241 00:30:02,120 --> 00:30:04,519 А потом она прокляла меня. 242 00:30:05,400 --> 00:30:08,839 Она сделала меня мягкой. Здесь внизу. 243 00:30:09,000 --> 00:30:11,839 Все это знали когда они увидели ребенка. 244 00:30:12,000 --> 00:30:15,999 - Она не может этого сделать. - Она вызвала обрушение хранилища! 245 00:30:16,160 --> 00:30:22,039 Ты забрал мою жену! Все, что у меня было или возжелал меня, ты украл. 246 00:30:22,200 --> 00:30:25,639 - Ты тоже что-то у меня взял. - Что я взял? 247 00:30:25,800 --> 00:30:28,879 Мое кольцо. Ты взял кольцо моего отца. 248 00:30:32,040 --> 00:30:34,799 И я хочу это вернуть. 249 00:30:34,960 --> 00:30:39,759 Если бы оно у меня было, я бы растаял это в комок - 250 00:30:39,920 --> 00:30:42,119 - и поссать на это. 251 00:30:44,880 --> 00:30:46,839 Вне. 252 00:30:58,480 --> 00:31:01,359 мы знаем Вы хотите смерти Джека Джексона. 253 00:31:02,160 --> 00:31:06,119 - Жаль, что у меня нет ножей. - Вы, должно быть, меня неправильно понимаете. 254 00:31:07,360 --> 00:31:10,439 Из-за Чудо-статуя Джека Джексона. 255 00:31:10,600 --> 00:31:13,319 - сейчас есть паломники в Кингсбридже. 256 00:31:13,480 --> 00:31:16,439 И где есть паломники, есть ли рынок. 257 00:31:16,600 --> 00:31:20,959 У них не было большой явки, потому что твой сын сжег рынок шерсти. 258 00:31:21,120 --> 00:31:23,239 По вашему желанию. 259 00:31:23,400 --> 00:31:26,439 Было ли это обвинением или комплимент? 260 00:31:26,600 --> 00:31:29,279 Рынок снова состоится. 261 00:31:29,440 --> 00:31:32,999 И безопасно новый и более крупный рынок шерсти. 262 00:31:33,160 --> 00:31:36,479 Ширинг снова в деле длинный конец. 263 00:31:39,800 --> 00:31:44,559 Могу ли я сказать это более четко? Мы в одной лодке, хотим мы этого или нет. 264 00:31:45,560 --> 00:31:47,679 Так что давай убьем его. 265 00:31:49,280 --> 00:31:54,679 И Алиена. Они живут во грехе. Они заслуживают смерти. 266 00:31:54,840 --> 00:31:59,039 - Еще и шлюха. - Как ты это сделаешь? 267 00:31:59,200 --> 00:32:02,959 - Мы можем его отравить. - Нет, его мать - ведьма. 268 00:32:03,120 --> 00:32:06,839 - Убийство? - Убийц можно поймать и подвергнуть пыткам. 269 00:32:07,000 --> 00:32:10,719 - Еще одно нападение на Кингсбридж? - Он просто убегает. 270 00:32:10,880 --> 00:32:14,119 Если нам не повезет, он со своей матерью. 271 00:32:14,280 --> 00:32:17,239 Давайте объединим три подхода. 272 00:32:17,400 --> 00:32:21,199 Уильям не нападает, пока мы не будем уверены, что Джек присутствует. 273 00:32:21,360 --> 00:32:24,679 Вы упомянули однажды, У тебя был шпион в монастыре. 274 00:32:24,840 --> 00:32:29,239 В пылу боя Твой шпион наносит удар Джек с отравленным кинжалом. 275 00:32:29,400 --> 00:32:33,079 кто может сказать Он не погиб, защищая свою церковь? 276 00:32:34,000 --> 00:32:38,119 Кроме того, есть выигрыш что мы разоряем Кингсбридж. 277 00:32:39,320 --> 00:32:42,719 - Что ты имеешь в виду? - Я всегда выбираю план Евы. 278 00:32:44,840 --> 00:32:49,479 Сначала мне нужно отправиться в паломничество Кингсбридж и убедись, что Джек там. 279 00:32:49,640 --> 00:32:52,999 мне тоже интересно увидеть статую Богородицы. 280 00:32:53,160 --> 00:32:56,679 Назови мне имя твоего шпиона. Я разговариваю с ним. 281 00:33:20,200 --> 00:33:22,439 Отец, я должен признаться. 282 00:33:22,600 --> 00:33:25,719 Завтра утром, дитя мое. Перед мессой. 283 00:33:29,600 --> 00:33:31,719 Нет, отец. Сейчас. 284 00:33:33,680 --> 00:33:38,359 Не бойтесь. Я с трудом верю твоему грех так же ужасен, как вы боитесь. 285 00:33:38,520 --> 00:33:41,279 - Это не грех. - Что ты имеешь в виду? 286 00:33:41,440 --> 00:33:44,279 Это не грех Я признаюсь. 287 00:33:44,440 --> 00:33:49,719 Мой муж Уильям и его армия нападет на Кингсбридж через два дня. 288 00:33:53,360 --> 00:33:57,039 - Господи, почему? - Они хотят убить человека по имени Джек. 289 00:33:57,200 --> 00:34:00,919 Шпион должен убить его во время атаки. 290 00:34:01,080 --> 00:34:03,599 - Они упомянули кого? - Нет. 291 00:34:12,800 --> 00:34:16,599 Это Ремигиус. У него всегда есть был верным оруженосцем Валерана. 292 00:34:16,760 --> 00:34:19,479 Я должен отправить его за решетку. 293 00:34:22,560 --> 00:34:25,519 Я лучше приглашу его в это дело. 294 00:34:27,160 --> 00:34:31,999 - Как нам защититься от Уильяма? - Посетители Алиены это знают. 295 00:34:34,000 --> 00:34:38,519 Встретьтесь с ним в поле за городом. Нас намного больше, чем их. 296 00:34:38,680 --> 00:34:43,679 Монахи не воюют. И я не могу просить людей дать жизнь. 297 00:34:43,840 --> 00:34:47,639 - Может быть, они побегут, когда увидят всех нас. - Может быть, нет. 298 00:34:47,800 --> 00:34:51,759 - Можем ли мы избежать драки? - Не без городской стены. 299 00:34:51,920 --> 00:34:55,839 - Этого будет достаточно? - Его невозможно построить за два дня. 300 00:34:56,000 --> 00:34:59,559 - У нас есть люди и материалы. - Но камней недостаточно. 301 00:34:59,720 --> 00:35:03,559 - Это обязательно должен быть камень? — Достаточно рва с земляной насыпью. 302 00:35:03,720 --> 00:35:06,199 Это не задержит их надолго. 303 00:35:06,360 --> 00:35:09,999 Они выставляют себя напоказ, и мы можем бросать камни и стрелять стрелами. 304 00:35:10,160 --> 00:35:13,439 Можете ли вы построить городскую стену через два дня? 305 00:35:13,600 --> 00:35:17,519 Я никогда не делал этого раньше, поэтому он будет плохо построен. 306 00:35:17,680 --> 00:35:21,479 - Но да, я так думаю. - А если это их не удержит? 307 00:35:21,640 --> 00:35:25,239 Разве это не безопаснее? искать убежище в лесу? 308 00:35:25,400 --> 00:35:29,919 Речь идет не только о безопасности. Если мы побежим, мы потеряем всю нашу работу. 309 00:35:30,080 --> 00:35:35,279 Монастырь, собор. И я буду хотелось бы увидеть поражение Уильяма Хэмли. 310 00:36:09,840 --> 00:36:12,599 Ну давай же! Надо идти быстрее! 311 00:36:22,840 --> 00:36:24,319 Спасибо. 312 00:36:41,040 --> 00:36:44,199 - Мать! - Алиена отправила гонцов. Я хочу помочь. 313 00:36:44,360 --> 00:36:46,799 Дайте мне задачу. 314 00:37:00,040 --> 00:37:04,359 Завтра утром, когда мы атакуем Кингсбридж, не забывай... 315 00:37:04,520 --> 00:37:08,919 ... это разрушение, милорд, это искусство ангелов. 316 00:37:09,960 --> 00:37:12,279 Хотя они темнеют. 317 00:37:27,040 --> 00:37:29,039 где ты 318 00:37:31,200 --> 00:37:33,439 Я хочу тебя подкинуть. 319 00:38:22,200 --> 00:38:24,279 - Когда мы будем? - Нет. 320 00:38:24,440 --> 00:38:29,159 - Что нам делать? - Строят быстрее и хуже. 321 00:38:39,040 --> 00:38:42,239 это моя вина ты покоишься в неосвященной земле. 322 00:38:42,400 --> 00:38:45,239 Я тот, кто попадет в ад. 323 00:39:09,880 --> 00:39:11,919 я люблю тебя 324 00:39:43,280 --> 00:39:46,599 Уолтер, следуй за мной. Остальные едут так. 325 00:41:10,360 --> 00:41:12,879 Сейчас! 326 00:42:06,760 --> 00:42:08,519 Ну давай же! 327 00:42:47,560 --> 00:42:49,879 Уильям! Ну давай же! 328 00:43:21,920 --> 00:43:24,479 Мой господин? Мой господин! 329 00:43:26,240 --> 00:43:29,519 Отступление! Отступление! 330 00:44:52,080 --> 00:44:54,359 Джек! Где Джек? 331 00:44:55,680 --> 00:44:58,199 - Филипп. - Мы спасены. 332 00:45:00,960 --> 00:45:04,519 Это заслуга стены, Джек. Ваша стена. 333 00:45:23,160 --> 00:45:25,119 Что это такое? 334 00:45:26,360 --> 00:45:28,399 Моя сестра... 335 00:45:29,560 --> 00:45:34,759 Он обещал похоронить ее на святой земле. 336 00:45:34,920 --> 00:45:37,239 Тогда она была спасена, Филипп. 337 00:45:37,400 --> 00:45:40,039 Он простил меня за это. 338 00:45:53,240 --> 00:45:57,839 Вы сказали епископу Валерану о Плачущей Богородице. 339 00:45:58,000 --> 00:46:01,599 Ты знал о нападении, но ничего не сказал. 340 00:46:06,520 --> 00:46:09,799 Вы убедили Катберта убить Джека? 341 00:46:12,720 --> 00:46:17,079 Его сестра была блудницей, которая умерла день, когда она пришла за прощением. 342 00:46:17,240 --> 00:46:22,359 Валеран отказался от ее отпущения грехов и похоронил ее в неосвященной земле. 343 00:46:22,520 --> 00:46:27,319 - Вы торговались с ее спасением? - Это была работа епископа Валерана. 344 00:46:27,480 --> 00:46:32,199 Я сказал, что Катберт был уродом. Но он мне не доверял. 345 00:46:32,360 --> 00:46:36,279 Ты не будешь нашим настоятелем. Мы хотим вернуть Филиппа. 346 00:46:36,440 --> 00:46:38,039 Слышал! 347 00:46:39,280 --> 00:46:44,119 Ты дурак! 20 человек, чтобы победить город! 348 00:46:44,280 --> 00:46:49,439 - Я не знал, что у них есть городская стена. - Это новое. Кто-то сплетничал. 349 00:46:49,600 --> 00:46:53,279 Ты напился? и сплетничал с одной из блудниц твоих? 350 00:46:54,440 --> 00:46:58,959 Ты такой же глупый, как твой отец и вдвое больший трус. 351 00:46:59,120 --> 00:47:02,519 Удар в голове, и ты суешь хвост между ног. 352 00:47:02,680 --> 00:47:07,639 Тогда это снова зависит от меня спасти Ширинг. Ты неумел! 353 00:47:07,800 --> 00:47:09,839 Я услышал достаточно! 354 00:47:22,000 --> 00:47:24,679 Мой милый Уильям нездоров? 355 00:47:26,640 --> 00:47:29,639 У твоей матери вспыльчивый характер. Вы это знаете. 356 00:47:32,040 --> 00:47:35,559 Ну, скажите мне. Кого ты ненавидишь больше всего? 357 00:47:38,440 --> 00:47:40,239 Джек Джексон. 358 00:47:40,400 --> 00:47:43,559 - Что ты собираешься с ним делать? - Сдери с него шкуру живьем. 359 00:47:43,720 --> 00:47:45,799 И это должно произойти. 360 00:47:48,400 --> 00:47:51,039 А кого ты любишь больше всего? 361 00:47:53,080 --> 00:47:56,519 Уильям, кого ты любишь больше всего? 362 00:47:57,400 --> 00:47:58,839 Ты. 363 00:48:01,480 --> 00:48:04,159 И что ты мне сделаешь? 364 00:48:09,800 --> 00:48:11,599 Черт возьми тебя! 365 00:48:16,160 --> 00:48:18,079 На что ты смотришь? 366 00:49:45,800 --> 00:49:51,159 Какая ужасная авария. Слишком много вина перед вечерней поездкой. 367 00:50:23,080 --> 00:50:27,399 Ты обманул нас, брат. За это мы вас изгоняем. 368 00:50:27,560 --> 00:50:32,639 Возьмите свои немногочисленные вещи и уходите. Мы достроим церковь без вас. 369 00:50:32,800 --> 00:50:35,879 Да, так и есть. Действительно, так и есть. 370 00:50:37,080 --> 00:50:41,639 Но та церковь прославит Тебя, не Бог. 371 00:50:41,800 --> 00:50:46,759 Конечно, я тоже согрешил, но ты не лучше Валерана. 372 00:50:59,520 --> 00:51:03,159 - Это всего лишь слова, приор. - Частично верные слова. 373 00:51:10,320 --> 00:51:14,279 Благодаря вам город спасён, и церковь будет закончена. 374 00:51:14,440 --> 00:51:17,039 Ты, должно быть, мой строитель. 375 00:51:19,000 --> 00:51:22,519 - Надеюсь, я готов. - Я знаю, что ты есть. 376 00:51:34,960 --> 00:51:38,599 Я сражаюсь в крестовом походе, и тогда мы вернем себе титул. 377 00:51:41,360 --> 00:51:45,039 я возвращаюсь домой с головой сарацина. 378 00:51:45,200 --> 00:51:48,759 - Только для тебя. - Просто возвращайся домой в целости и сохранности. 379 00:51:57,800 --> 00:52:00,399 Филипп у власти. 380 00:52:00,560 --> 00:52:04,239 Риган мертва. Собор строится. 381 00:52:04,400 --> 00:52:09,079 Навеки я твой терпеливый епископ, когда я увижу нашу победу? 382 00:52:10,640 --> 00:52:15,959 Посмотри, что я сделал для тебя. Боже, почему ты меня подвел? 383 00:52:21,760 --> 00:52:24,679 10 лет спустя 1156 г. н.э. 384 00:52:30,040 --> 00:52:32,159 Доброе утро. 385 00:52:32,320 --> 00:52:36,639 Теперь, когда хранилище готово, построим башни. 386 00:52:36,800 --> 00:52:41,799 Это два пальца, указывающие на Небеса, но кроме того они поддерживают неф. 387 00:52:41,960 --> 00:52:46,719 Бюджет ограничен, график еще плотнее. 388 00:52:46,880 --> 00:52:52,439 Мы должны работать быстро и внимательно. Здесь нет права на ошибку. 389 00:52:52,600 --> 00:52:56,279 Мы должны закончить пока мир еще царит. 390 00:52:56,440 --> 00:52:59,079 Новая война может остановить нас. 391 00:53:06,080 --> 00:53:11,679 - Мне страшно, отец. - Чего тебе бояться, Юстас? 392 00:53:11,840 --> 00:53:16,879 - Что я делаю неправильный выбор. - Короли не делают неправильного выбора. 393 00:53:17,640 --> 00:53:19,839 У вас есть свои советники. 394 00:53:20,000 --> 00:53:23,959 Если что-то пойдет не так, это их вина. 395 00:53:24,120 --> 00:53:25,759 Тогда садись. 396 00:53:26,840 --> 00:53:29,519 Пусть заявитель будет представлен. 397 00:53:31,320 --> 00:53:36,719 Не принимай это так сильно. Ты всего лишь король однажды утром. Это незначительное дело. 398 00:53:36,880 --> 00:53:40,919 Это не падение Англии, если вы допустите ошибку. 399 00:53:42,800 --> 00:53:47,599 Ричард Кингсбриджский, добро пожаловать. И крестовый поход прошел хорошо? 400 00:53:47,760 --> 00:53:51,159 Это было долгое путешествие за мизерный результат. 401 00:53:51,320 --> 00:53:55,879 Разве ты не убил много евреев? Мне так сказали. 402 00:53:56,040 --> 00:54:00,359 Я пришел к пониманию, что евреи не всегда наши враги. 403 00:54:01,600 --> 00:54:04,919 Странный. Ну, у вас есть молитва. 404 00:54:05,080 --> 00:54:10,399 Принц Юстас услышит вашу молитву. И его слово – закон. 405 00:54:14,880 --> 00:54:18,239 - High Prince ... - Говорите свободно, сэр Ричард. 406 00:54:20,120 --> 00:54:24,559 Я спрашиваю уже много лет чтобы вернуть себе титул моего отца. 407 00:54:24,720 --> 00:54:26,719 И его замок. 408 00:54:28,680 --> 00:54:32,279 Я верно служил королю против Мод и на Святой Земле. 409 00:54:32,440 --> 00:54:35,679 И ваш титул был дан Уильям Хэмли? 410 00:54:35,840 --> 00:54:40,999 Да, Ваше Величество. Но он был перебежчик в войне за наследство - 411 00:54:41,160 --> 00:54:44,239 - и не платит налоги. 412 00:54:46,960 --> 00:54:51,839 Я хочу платить налоги и зарабатывать Тебе будет лучше, если Ширинг снова станет моим. 413 00:54:55,000 --> 00:54:57,399 Хорошо, это твое. 414 00:55:01,640 --> 00:55:07,319 - Это мое, Ваше Величество? - Да, если все в порядке, отец? 415 00:55:07,480 --> 00:55:09,639 Как пожелаешь, Юстас. 416 00:55:10,960 --> 00:55:14,399 Есть только одна маленькая проблема. 417 00:55:15,840 --> 00:55:21,279 Кардинал Валеран, вы знаете Ричард Кингсбриджский, да? 418 00:55:21,440 --> 00:55:23,279 Ваше Высокопреосвященство. 419 00:55:23,440 --> 00:55:28,559 Кардинал недавно вернулся домой. Рим, где он служил Папе 8 лет. 420 00:55:28,720 --> 00:55:32,399 Ваше Высокопреосвященство награждено за ваши усилия. 421 00:55:32,560 --> 00:55:37,599 В чем дело, кардинал? Что мешает Ричарду стать графом? 422 00:55:37,760 --> 00:55:42,159 Чтобы получить его титул он должен отбить замок в бою. 423 00:55:42,320 --> 00:55:44,679 И это хорошо укоренилось. 424 00:55:46,160 --> 00:55:48,999 сэр Ричард должен собрать свою собственную армию - 425 00:55:49,160 --> 00:55:53,159 - и заплатите за это сами его еда и оружие. 426 00:55:53,320 --> 00:55:57,159 Если только Ваше Величество Хотите внести свой вклад? 427 00:55:57,800 --> 00:56:02,319 Нет. Нет, это невозможно. 428 00:56:02,480 --> 00:56:05,279 Мы бедны, как церковные крысы. 429 00:56:22,640 --> 00:56:26,879 Томми! Он должен быть обращен к ветру. Другой путь. 430 00:56:27,960 --> 00:56:30,639 - Хороший! - Подай мне корзину. 431 00:56:30,800 --> 00:56:33,359 - Что там? - Ничего. 432 00:56:34,880 --> 00:56:38,239 - Что случилось, Алиена? - Не. 433 00:56:43,040 --> 00:56:47,879 Надвигается буря. Я должен поискать трещины в соборе. 434 00:56:48,040 --> 00:56:51,319 не дай бог что-то случилось с твоим собором. 435 00:56:52,920 --> 00:56:57,439 - Что вы сказали? - Сначала собор, потом семья. 436 00:56:57,600 --> 00:57:00,719 Это не подходит. Это моя работа. 437 00:57:00,880 --> 00:57:04,559 Это твоя жизнь, Джек. Ни я, ни Томми. 438 00:57:04,720 --> 00:57:09,039 - У тебя есть работа. - Но это не призыв от Бога. 439 00:57:09,200 --> 00:57:13,319 Филип дает тебе пенни за все часы, которые ты тратишь на - 440 00:57:13,480 --> 00:57:16,559 - построить свою церковь. Не твой. 441 00:57:16,720 --> 00:57:20,359 Ты так устал, когда возвращаешься домой, что ты просто хочешь спать. 442 00:57:20,520 --> 00:57:24,839 Ко мне относятся как к пренебрегаемому мэтрис, даже не как ваша жена. 443 00:57:25,000 --> 00:57:28,719 Вы думаете, однажды днём с запуском воздушного змея все становится хорошо? 444 00:57:28,880 --> 00:57:32,759 Ты не моя жена, потому что ты выбрала выйти замуж за Альфреда. 445 00:57:32,920 --> 00:57:38,199 Я умолял тебя не делать этого, но Ричарду пришлось потратить деньги. 446 00:57:38,360 --> 00:57:43,399 Вы думаете только о титуле Ричарда. Это было твое наивное обещание, а не мое. 447 00:57:45,480 --> 00:57:49,359 Посмотри правде в глаза. Ширинг – это мечта. Вы никогда не получите его обратно. 448 00:57:49,520 --> 00:57:53,879 Ты больше не будешь принцессой. Всего лишь обычная работница-метресса. 449 00:57:54,040 --> 00:57:56,199 Теперь иди домой с Томом. 450 00:58:05,680 --> 00:58:09,199 - Это вам доставили. - Кем? 451 00:58:09,360 --> 00:58:11,679 Он не назвал своего имени. 452 00:58:18,680 --> 00:58:24,039 Твой секрет будет раскрыт. Время пришло. У меня есть доказательства. 453 00:58:24,200 --> 00:58:26,999 Призрак Джека Шерберга. 454 00:59:28,680 --> 00:59:31,159 Забегаем в гостиницу. 455 00:59:33,520 --> 00:59:35,039 Мать! 456 01:00:26,320 --> 01:00:29,719 Что ты хочешь? Деньги? Еда? 457 01:00:29,880 --> 01:00:34,079 - Ты должна помочь мне, ведьма. - Я не смогу помочь, если умру. 458 01:00:38,400 --> 01:00:41,159 Я не хочу никому причинять боль. 459 01:00:43,160 --> 01:00:44,999 Ремигиус. 460 01:00:47,760 --> 01:00:49,959 Мне не к кому пойти. 461 01:00:55,560 --> 01:00:59,879 Кого ты любишь больше всего? И что ты мне сделаешь? 462 01:01:03,560 --> 01:01:05,239 Мать! 463 01:01:16,680 --> 01:01:19,879 - Кто сделал это с тобой? - Мой муж. 464 01:01:22,320 --> 01:01:25,439 - Почему? - Он был пьян и олм. 465 01:01:25,600 --> 01:01:28,519 Он делает это часто. но никогда раньше не было так плохо. 466 01:01:31,680 --> 01:01:33,679 Кто ваш муж? 467 01:01:36,720 --> 01:01:39,039 Не бойтесь. 468 01:01:40,000 --> 01:01:42,079 Я защищу тебя. 469 01:01:44,600 --> 01:01:47,199 Уильям Ширинг. 470 01:01:48,760 --> 01:01:50,959 Элизабет? 471 01:01:58,040 --> 01:02:03,279 Когда-то я был влюблен. Любовь ужасна. 472 01:02:04,240 --> 01:02:07,559 Это убило меня. 473 01:02:10,080 --> 01:02:11,799 Она умерла? 474 01:02:13,400 --> 01:02:17,159 Он повесился. И я был тем, кто нашел его. 475 01:02:20,120 --> 01:02:23,639 Мне было всего 13, когда он женился на мне. 476 01:02:23,800 --> 01:02:28,519 Церковь запретила ему прикасаться ко мне, пока я не стал... более зрелым. 477 01:02:29,760 --> 01:02:32,439 Но ему было плевать на правила. 478 01:02:33,760 --> 01:02:38,039 Он пришёл ко мне в брачную ночь и так меня обидел, - 479 01:02:39,680 --> 01:02:43,639 - что после этого я не мог стать плодородным. 480 01:02:44,600 --> 01:02:48,679 Я любил его. И он любил меня. 481 01:02:50,280 --> 01:02:54,599 Однако как это может быть грехом? Но я признался. 482 01:02:55,520 --> 01:03:00,039 Мой духовник заставил меня осудить его перед остальными. 483 01:03:00,200 --> 01:03:04,479 Когда он покончил с собой, мой духовник заставил меня... 484 01:03:04,640 --> 01:03:08,839 - исправить это, чтобы я никогда больше не мог грешить. 485 01:03:10,280 --> 01:03:12,999 - Ты убежал. - Три дня назад. 486 01:03:13,160 --> 01:03:16,079 Боже, помоги мне если он найдет меня. 487 01:03:17,960 --> 01:03:21,359 - Духовник еще жив? - Да. 488 01:03:21,520 --> 01:03:26,559 - Вы должны сообщить о нем в церковь. - Он церковь. 489 01:03:26,720 --> 01:03:32,279 Но я отправил ему письмо. От призрака Джека Шерберга. 490 01:03:32,440 --> 01:03:33,679 Что? 491 01:03:33,840 --> 01:03:36,959 Я угрожаю раскрыть его секрет. 492 01:03:37,120 --> 01:03:39,879 Я не могу сделать больше. Только угрожать. 493 01:03:41,800 --> 01:03:44,479 Что бы ты сделал… 494 01:03:44,640 --> 01:03:47,279 ... чтобы добиться справедливости? 495 01:03:50,640 --> 01:03:52,839 - Все. - Все. 496 01:03:56,320 --> 01:04:00,719 За нашу церковь, дорогой Боже, Я сделаю что угодно. 497 01:04:08,440 --> 01:04:10,639 На потолке трещины. 498 01:04:10,800 --> 01:04:14,239 Вы не должны использовать церковь, прежде чем я нашел причину. 499 01:04:14,400 --> 01:04:18,079 - Вы сказали, что можете поддержать масштаб. - Я так и думал. 500 01:04:18,240 --> 01:04:22,519 - Как и Альфред. - Старые стены были недостаточно прочными. 501 01:04:22,680 --> 01:04:25,679 Эти стены построены до каменного потолка. 502 01:04:25,840 --> 01:04:30,799 - Почему в потолке трещины? - Не знаю, приор! 503 01:04:31,880 --> 01:04:34,999 Том хотел знать. Я не Том. 504 01:04:48,760 --> 01:04:51,079 Ричард! Ричард! 505 01:04:51,240 --> 01:04:54,719 Как я скучал по тебе. Вы вернулись домой! 506 01:04:55,680 --> 01:04:58,599 И я рад быть здесь. 507 01:05:01,440 --> 01:05:06,559 Ты держишь на руках, дорогая сестра, будущий граф Ширинг. 508 01:05:09,520 --> 01:05:14,599 Это правда. Король Стефан объявил об этом на прошлой неделе. 509 01:05:15,680 --> 01:05:17,719 Замечательный! 510 01:05:22,480 --> 01:05:25,359 Это то, за что мы боролись. 511 01:05:27,280 --> 01:05:29,559 Все эти годы. 512 01:05:31,000 --> 01:05:33,199 Мы сделали это, папа. 513 01:05:42,680 --> 01:05:47,799 Однако есть одна проблема. Прежде чем мы переедем в, мы должны бросить Уильяма в ворота. 514 01:05:47,960 --> 01:05:51,039 У тебя есть друзья в армии. Окружите замок, - 515 01:05:51,200 --> 01:05:54,319 - и Уильям не сдается, нападавший И. 516 01:05:54,480 --> 01:05:59,639 Даже после 17 лет войны у меня никогда не было видел замок, завоеванный таким образом. 517 01:05:59,800 --> 01:06:03,279 Замки покоряются трусостью, мошенничество и обман. 518 01:06:03,440 --> 01:06:06,519 я должен это выяснить без ведома Уильяма. 519 01:06:08,480 --> 01:06:13,639 - Чему ты улыбаешься? - У нас есть путь в замок. 520 01:06:30,720 --> 01:06:34,759 Ричард вернулся домой. Он вернул себе титул. 521 01:06:38,560 --> 01:06:42,719 Уильям Хэмли — тиран! Он напал на Кингсбридж... 522 01:06:42,880 --> 01:06:46,719 - и убил горожан и все же свободно ходит среди нас. 523 01:06:46,880 --> 01:06:51,919 Король Стефан лишает его титула, но это мы должны отобрать его землю! 524 01:06:52,840 --> 01:06:58,079 У меня есть солдаты. Друзья из крестовый поход, который принимает худший оборот. 525 01:06:58,240 --> 01:07:01,239 Но мне нужны мужчины чтобы поддержать их. 526 01:07:01,400 --> 01:07:04,399 Ты награжден золотом, мы получаем взамен. 527 01:07:04,560 --> 01:07:07,719 Уильям наказан за его злые дела! 528 01:07:07,880 --> 01:07:11,799 Кровь твоих жен и детей будет отомщен! 529 01:07:11,960 --> 01:07:17,119 Нас недостаточно, чтобы захватить замок. Мы никогда не попадаем в ворота. 530 01:07:17,280 --> 01:07:21,519 Да, мы делаем. У нас есть друг, который нам поможет. 531 01:07:33,080 --> 01:07:37,559 Как дела? Ты выглядишь как кому нужно признаться. 532 01:07:40,480 --> 01:07:44,519 Я был туп как осел. 533 01:07:44,680 --> 01:07:48,359 Если это грех, мы все будем гореть в аду. 534 01:07:49,640 --> 01:07:54,199 - Как ты выставил себя дураком? - Алиена. Потолок. 535 01:07:54,360 --> 01:07:56,919 Все самое важное в моей жизни. 536 01:08:00,880 --> 01:08:04,319 То, что ты сказал сегодня утром было правдой. 537 01:08:04,480 --> 01:08:08,839 Ты не Том. Ты Джек. И это даже лучше. 538 01:08:09,880 --> 01:08:13,119 Том был мечтателем, который был силен в вере. 539 01:08:13,280 --> 01:08:15,519 Но ты... 540 01:08:17,160 --> 01:08:19,919 У вас уникальный дар. 541 01:08:20,080 --> 01:08:23,719 И у тебя есть сила воли вместо веры. 542 01:08:23,880 --> 01:08:27,119 Нам всем нужно верить, Джек. 543 01:08:28,440 --> 01:08:31,439 Богу от этого легче чтобы помочь нам. 544 01:08:31,600 --> 01:08:34,959 Алиена больше верит в тебя, чем ты делаешь это сам. 545 01:08:35,120 --> 01:08:37,959 Насколько ты ей веришь? 546 01:08:40,720 --> 01:08:42,679 Что ты имеешь в виду? 547 01:08:42,840 --> 01:08:46,839 Она ушла с Ричардом и его армия, чтобы вернуть Ширинг. 548 01:08:48,200 --> 01:08:50,239 Она ушла? 549 01:09:06,560 --> 01:09:09,199 - Эдгар! - Госпожа. 550 01:09:09,360 --> 01:09:13,119 - Лорд Уильям здесь? - Нет, он ищет тебя. 551 01:09:17,040 --> 01:09:20,439 Соберите всех во дворе замка. У меня есть прокламация. 552 01:09:20,600 --> 01:09:22,519 Да, миледи. 553 01:09:22,680 --> 01:09:25,839 Оставь ворота открытыми, Эдгар. Оставьте его открытым. 554 01:09:31,040 --> 01:09:33,839 Тихий. Миледи будет говорить. 555 01:09:34,800 --> 01:09:39,119 Я пришёл попрощаться с тобой. Я больше не твоя дама, - 556 01:09:39,280 --> 01:09:42,479 - для моего мужа больше не твой граф. 557 01:09:42,640 --> 01:09:45,799 Король Стефан дал титул Ричарду, - 558 01:09:45,960 --> 01:09:50,879 - чей отец когда-то здесь правил, и чью сестру Алиену вы, наверное, помните. 559 01:09:52,960 --> 01:09:57,199 Я сдаю замок законному графу Ширингу. 560 01:09:58,640 --> 01:10:03,559 Я приказываю вам сложить оружие. Никакая кровь не прольется. 561 01:10:49,600 --> 01:10:53,679 - Замок захвачен, Уолтер. - А я нет. 562 01:12:08,440 --> 01:12:24,519 Теперь мы стоим прямо. 563 01:12:43,360 --> 01:12:47,279 Она предала меня. Моя собственная жена. 564 01:12:47,440 --> 01:12:52,479 Если пнуть собаку, может случиться так, что однажды он тебя укусит. 565 01:12:52,640 --> 01:12:56,999 Твоя мать никогда этому не училась. Теперь она горит вечность. 566 01:12:57,160 --> 01:13:00,639 Она на Небесах. Она преклоняет колени перед престолом Божьим. 567 01:13:00,800 --> 01:13:04,519 Она в аду и в этом, наверное, ваша заслуга. 568 01:13:05,720 --> 01:13:09,519 Я хотел бы построить часовню к ее спасению. 569 01:13:09,680 --> 01:13:14,719 Слишком поздно. Теперь вы можете спасти только себя. 570 01:13:14,880 --> 01:13:18,079 Как? Я сделаю все. 571 01:13:21,760 --> 01:13:25,319 - Это несправедливо! - Нет, это не так. 572 01:13:25,480 --> 01:13:29,439 Жизнь редко бывает справедливой. Силы зла сильны. 573 01:13:29,600 --> 01:13:33,239 Мы сражаемся с дьяволом, и никто не выигрывает. 574 01:13:33,400 --> 01:13:35,759 Вот почему я позвонил вам. 575 01:13:37,080 --> 01:13:41,359 У меня есть право вставить шериф. Я мог бы вставить тебя. 576 01:13:41,520 --> 01:13:45,919 Я не шериф. Я лорд. 577 01:13:47,520 --> 01:13:50,119 Не испытывайте мое терпение. 578 01:13:51,440 --> 01:13:55,439 Я скоро спрошу тебя произвести арест за убийство. 579 01:13:55,600 --> 01:14:00,679 - Кто кого убил? - Никто никого не убивал. Еще. 580 01:14:00,840 --> 01:14:04,959 - Я не понимаю тебя. - Я знал это. 581 01:14:05,120 --> 01:14:10,639 Поверь мне, Уильям. Я ставлю ловушку для ведьмы. 582 01:14:41,800 --> 01:14:47,039 Мать! Что ты здесь делаешь? Почему ты был в склепе? 583 01:14:47,200 --> 01:14:50,719 Я взял старое письмо для нового друга. 584 01:14:52,640 --> 01:14:56,559 Поверь мне, Джек. Я устроил ловушку для епископа. 585 01:15:03,720 --> 01:15:07,519 Альфред! Проснуться! У вас есть посетители. Тогда встаньте. 586 01:15:07,680 --> 01:15:10,839 - Скажи, что я плохой. - Вы достаточно здоровы. 587 01:15:11,000 --> 01:15:14,159 - Вы должны вымыть лицо. - Кто это тогда? 588 01:15:14,320 --> 01:15:16,639 Это кардинал Валеран. 589 01:15:25,120 --> 01:15:28,279 - Ваше Высокопреосвященство... - Вставай, Альфред. 590 01:15:28,440 --> 01:15:32,519 - Марта предлагала тебе еду? - Я хочу оказать тебе услугу. 591 01:15:32,680 --> 01:15:35,479 Отмена, чтобы я мог жениться? 592 01:15:35,640 --> 01:15:38,399 Следуй моему желанию, и ты получишь все. 593 01:15:40,520 --> 01:15:42,759 Что это такое? Кинжал? 594 01:15:44,840 --> 01:15:46,439 Что? 595 01:15:50,320 --> 01:15:53,679 Вы должны спровоцировать Джек Джексон в бою. 596 01:15:53,840 --> 01:15:57,679 - Должен ли я убить его? - Нет. Это было бы убийством. 597 01:15:58,960 --> 01:16:03,199 - Ну и что? - Убедитесь, что Джексон пролил кровь. 598 01:16:03,360 --> 01:16:05,639 - Твой. - Моя кровь? 599 01:16:05,800 --> 01:16:08,919 Всего несколько капель. Ничего серьезного. 600 01:16:10,880 --> 01:16:14,959 - Почему? - Чтобы я мог его арестовать. 601 01:16:15,120 --> 01:16:18,159 сделай это и я аннулирую твой брак - 602 01:16:18,320 --> 01:16:21,239 - и сделать тебя свободным человеком. 603 01:16:21,400 --> 01:16:24,479 Вы нашли новую невесту? 604 01:16:24,640 --> 01:16:26,839 До нескольких. 605 01:16:30,360 --> 01:16:33,279 Я рад, что могу помочь. 606 01:16:35,600 --> 01:16:38,079 АНЖУ ФРАНЦИЯ 607 01:16:38,880 --> 01:16:43,719 Я хочу вернуться в Англию и бороться за свой законный трон. 608 01:16:43,880 --> 01:16:48,599 Наши солдаты возвращаются домой из крестового похода. Они будут сражаться за меня. 609 01:16:48,760 --> 01:16:52,919 - Можешь осмелиться это запретить. - Мне это приятно, это ваше желание. 610 01:16:53,080 --> 01:16:57,599 Но отец Франциск верит, что трон может завоеван чернилами, а не кровью. 611 01:17:00,840 --> 01:17:04,959 Стефан стар. Его сын Юстас слаб и разочарован. 612 01:17:08,080 --> 01:17:12,039 Позвольте мне сопровождать вас в вашем путешествии и попытаться достичь компромисса. 613 01:17:13,800 --> 01:17:17,599 Я не верю в компромиссы. Это только для трусов. 614 01:17:17,760 --> 01:17:20,959 Я плюю страху в лицо. 615 01:17:22,960 --> 01:17:25,359 Я собираю армию! 616 01:17:31,560 --> 01:17:36,799 Это не вес, который получает хранилище треснуть, но высота. Ветер. 617 01:17:36,960 --> 01:17:40,039 - Я этого не понимаю. - Идите сюда. 618 01:17:40,200 --> 01:17:42,439 Это стена церкви. 619 01:17:42,600 --> 01:17:46,679 Положите плоскую руку на пальцах как крыша. 620 01:17:47,640 --> 01:17:50,039 Добавьте вес. 621 01:17:50,200 --> 01:17:53,919 Евклид говорит: что стенка моей руки выдерживает вес. 622 01:17:54,080 --> 01:17:58,999 А теперь представьте, что ваша рука — это ветер против моей руки. 623 01:18:01,560 --> 01:18:06,199 Вы можете это видеть? Свод треснет, потому что стены движутся. 624 01:18:06,360 --> 01:18:12,439 Это делает ветер. Поэтому Я обнаружил трещины во время грозы. 625 01:18:14,480 --> 01:18:17,759 Спасибо, Элизабет. Возьми это вместо этого. 626 01:18:25,680 --> 01:18:30,119 Все части, а не только стены, должны работать вместе. 627 01:18:30,280 --> 01:18:33,519 Как команда. Я узнал об этом во Франции. 628 01:18:33,680 --> 01:18:38,519 Ветер — новая противостоящая сила нас. Оно сильнее, чем в Сен-Дени. 629 01:18:38,680 --> 01:18:44,559 Итак, мы ищем новую часть, который еще не изобретен. 630 01:18:44,720 --> 01:18:48,079 Наблюдай за птицами и следуй за мной. 631 01:19:07,600 --> 01:19:12,119 Тогда более высокий контрфорс с дополнительным комплектом полуарок - 632 01:19:12,280 --> 01:19:16,479 - необходимо перейти к внешней стене близко к трещинам. 633 01:19:16,640 --> 01:19:21,319 Затем поддерживается верхняя часть церкви, и эти стены могут противостоять ветру. 634 01:19:21,480 --> 01:19:25,359 Но они хотят более высоких субсидий не появиться... голым? 635 01:19:25,520 --> 01:19:28,919 Если мы спрячем их за новыми стенами, мы теряем свет. 636 01:19:29,080 --> 01:19:31,359 Да не явятся они нагими, - 637 01:19:31,520 --> 01:19:34,999 - если они сильные и элегантные как крылья птицы? 638 01:19:51,280 --> 01:19:53,359 Доброе утро, дорогая жена. 639 01:19:56,120 --> 01:19:59,079 - Столбы как крылья? - Точно. 640 01:19:59,240 --> 01:20:03,559 Джек, Альфред снова пьян. Я никогда не видел его таким злым. 641 01:20:03,720 --> 01:20:05,999 Он напал на Алиену. 642 01:20:14,560 --> 01:20:16,159 И рука. 643 01:20:17,120 --> 01:20:19,479 У меня было и хуже. 644 01:20:22,920 --> 01:20:24,439 Джек! 645 01:20:26,680 --> 01:20:29,719 Альфред! Альфред! 646 01:21:10,680 --> 01:21:13,119 Этот ублюдок меня зарезал! 647 01:21:13,280 --> 01:21:16,239 Джек Ублюдок зарежь меня без причины! 648 01:21:16,400 --> 01:21:19,439 - Он напал на Алиену. - Она моя жена! 649 01:21:19,600 --> 01:21:22,479 Посмотри, какой ублюдок Джек сделал мне. 650 01:21:22,640 --> 01:21:24,839 Это был его собственный кинжал. 651 01:21:25,000 --> 01:21:29,359 Я никогда раньше не видел этого кинжала! Зачем мне резать себя? 652 01:21:29,520 --> 01:21:33,239 Я хочу зарезать Алиену. И не кинжалом! 653 01:21:41,080 --> 01:21:42,599 Что? 654 01:21:57,480 --> 01:22:00,919 Он обманул меня. Оно было отравлено. 655 01:22:02,240 --> 01:22:04,039 Дорогой Боже... 656 01:22:08,520 --> 01:22:11,399 - Что происходит? - Я не знаю. 657 01:22:56,280 --> 01:22:59,079 Для Мод, Королева Англии! 658 01:23:23,600 --> 01:23:26,519 - Юстас! Юстас! - Да. 659 01:23:27,400 --> 01:23:30,559 Я Хенрик. С удовольствием, кузен. 660 01:23:36,520 --> 01:23:41,519 Смерть? Не мертв. Мой сын не умер. 661 01:23:47,360 --> 01:23:49,559 Нет, нет... 662 01:23:49,720 --> 01:23:51,439 Нет! 663 01:23:52,360 --> 01:23:55,119 Нет, Ваше Величество. 664 01:23:56,560 --> 01:23:59,479 Ваше Величество, я прошу вас... 665 01:24:02,680 --> 01:24:05,639 Юстас, мой мальчик. Вы живы. 666 01:24:06,840 --> 01:24:08,759 Вы живы. 667 01:24:38,560 --> 01:24:40,559 В чем смысл? 668 01:24:40,720 --> 01:24:45,639 Как новоназначенный шериф, я арестовываю Джека. Джексона за убийство Альфреда Томсона. 669 01:24:45,800 --> 01:24:49,359 Собор предоставляет убежище. Здесь никого нельзя задержать. 670 01:24:49,520 --> 01:24:53,639 - Уезжайте со своими людьми. - Познакомьтесь, мой добрый приор. 671 01:24:53,800 --> 01:24:59,639 Убежище можно получить только в церквях. которые были открыты. Вы это знаете. 672 01:25:00,440 --> 01:25:04,279 Эта церковь не закончена. Закон Божий здесь не применим. 673 01:25:05,600 --> 01:25:07,519 Задержите его. 674 01:25:11,480 --> 01:25:15,959 Что вы знаете о законе Божием? Вы поклоняетесь амбициям, а не Иисусу. 675 01:25:16,120 --> 01:25:18,919 Святое честолюбие. 676 01:25:19,080 --> 01:25:23,239 - Ты поэтому сжег моего отца? - В церкви сожгли твоего отца. 677 01:25:23,400 --> 01:25:26,799 Лорд Перси и приор Джеймс просто выполнил ваш приказ. 678 01:25:26,960 --> 01:25:30,359 - Я был всего лишь пастором. - Со связями в суде. 679 01:25:30,520 --> 01:25:34,599 Что знал мой отец? Что-нибудь о Белом Корабле? 680 01:25:34,760 --> 01:25:38,239 заткнуть ему рот и вызвать палача из Винчестера. 681 01:25:45,160 --> 01:25:49,039 Как ты будешь теперь закончить свой собор? 682 01:26:02,880 --> 01:26:06,519 Альфред Томсон был пьян. Он напал на меня посреди площади. 683 01:26:06,680 --> 01:26:11,399 Как его жена, вы, должно быть, отвергли его. Его реакция была понятна. 684 01:26:11,560 --> 01:26:14,679 Мы не жили как муж и жена почти десять лет. 685 01:26:14,840 --> 01:26:18,799 Это только объясняет его отчаяние. 686 01:26:20,840 --> 01:26:24,159 Чертов Джек Джексон Альфред Томсон упал? 687 01:26:24,320 --> 01:26:27,799 Рана оказалась не смертельной. а просто прикоснулся к нему. 688 01:26:27,960 --> 01:26:31,439 Может ли ваш покойный муж свидетель этого? 689 01:26:33,120 --> 01:26:37,839 На кинжале был яд. Станьте свидетелем того, как умер Альфред Томсон. 690 01:26:38,000 --> 01:26:41,399 Оружие принадлежало ни Альфред, ни Джек. 691 01:26:41,560 --> 01:26:44,359 Хруст слова. Приведите свидетеля вниз. 692 01:26:54,280 --> 01:26:58,999 Дело в том, что Альфред Томсон умер от ножевого ранения Джека Джексона, - 693 01:26:59,160 --> 01:27:03,479 - которые настоящим приговорены к повешению. Да помилует Бог его душу. 694 01:27:03,640 --> 01:27:06,159 - Нет! - Казнить его. 695 01:27:06,320 --> 01:27:09,959 Тот, кто отравил кинжал, надо повесить! Не Джек! 696 01:27:10,120 --> 01:27:13,439 Тише, женщина! Тихий! 697 01:27:13,600 --> 01:27:15,839 У меня есть доказательства! 698 01:27:16,000 --> 01:27:19,599 Ненужный. Заключенному уже вынесен приговор. 699 01:27:20,800 --> 01:27:24,519 Доказательства убийства будущего короля. 700 01:27:26,720 --> 01:27:28,799 Королевское убийство. 701 01:27:29,960 --> 01:27:32,199 О чем она говорит? 702 01:27:33,120 --> 01:27:35,759 Она лжет, чтобы спасти сына. 703 01:27:36,960 --> 01:27:41,719 Эту женщину признали ведьмой и с тех пор уклоняется от закона. 704 01:27:41,880 --> 01:27:45,719 - Нам сегодня придется повесить двоих. - Беги, мама. Бегать! 705 01:27:45,880 --> 01:27:50,399 Нет. Слишком много. скрывается от закона в Кингсбридже. 706 01:27:50,560 --> 01:27:54,399 - У меня есть доказательство. - Тихий! Пусть она говорит. 707 01:27:54,560 --> 01:28:00,199 Доказательства обмана. Престольный кубок стал помещен вместе с Жаком Шербуром - 708 01:28:00,360 --> 01:28:03,479 - по приказу приора Джеймса. 709 01:28:04,440 --> 01:28:07,999 Его пытали и сожгли. Невиновный человек! 710 01:28:08,160 --> 01:28:13,879 Это полная чушь. Он имеет не имеет никакого отношения к этому иску. 711 01:28:14,040 --> 01:28:18,559 - Схватите женщину и повесьте ее. - Как и раньше, я должен напомнить... 712 01:28:18,720 --> 01:28:23,279 Позвольте мне напомнить вам, приор Филип, что это дело об убийстве. 713 01:28:23,440 --> 01:28:28,759 Позвольте мне напомнить вам, что ты находишься в стенах монастыря. 714 01:28:28,920 --> 01:28:31,079 Пусть женщина говорит. 715 01:28:48,360 --> 01:28:52,159 35 лет назад я нашла мужчину... 716 01:28:52,320 --> 01:28:55,359 Отец Джека Джексона, почти утонул. 717 01:28:55,520 --> 01:28:58,319 Он хранил королевскую тайну. 718 01:28:58,480 --> 01:29:01,719 И до того, как его задержали из его врагов, - 719 01:29:01,880 --> 01:29:05,919 - он попросил перо, бумагу, чернила и воск для запечатывания. 720 01:29:06,080 --> 01:29:09,439 Я увидел письмо первым несколько дней назад. 721 01:29:10,280 --> 01:29:14,039 Когда его сюда привезли и разделся перед пыткой, - 722 01:29:14,200 --> 01:29:17,359 - нашел один из монахов в его одежде. 723 01:29:26,720 --> 01:29:31,879 Монах скрывал это, зная, что что если бы кто увидел это письмо, - 724 01:29:32,040 --> 01:29:34,919 - он тоже будет уничтожен. 725 01:29:35,640 --> 01:29:40,359 Это История Жака Шербура. 726 01:29:45,800 --> 01:29:48,559 «Ваше Величество, я жонглер, — 727 01:29:48,720 --> 01:29:52,599 - как попросил принц Уильям плыть в Англию. 728 01:29:52,760 --> 01:29:56,159 Корабль загорелся, и люди утонули. 729 01:29:58,400 --> 01:30:02,559 Как единственный хороший пловец я спасся, а потом... 730 01:30:02,720 --> 01:30:05,679 - принц и его невеста в лодке - 731 01:30:05,840 --> 01:30:09,839 - с отцом Валераном и лорд и леди Хэмли. 732 01:30:10,680 --> 01:30:15,439 Мне пришлось позвать на помощь, когда случилось немыслимое. 733 01:30:28,440 --> 01:30:30,639 Убей ее, Перси! 734 01:30:47,640 --> 01:30:51,119 Я пытался спасти его, но было слишком поздно. 735 01:30:51,280 --> 01:30:55,159 Кольцо соскользнуло с пальца и в мою руку. 736 01:30:57,320 --> 01:31:01,959 Ваше Величество, кольцо вашего сына является доказательством того, что я видел. 737 01:31:06,200 --> 01:31:10,479 Клянусь своей бессмертной душой, что это правда. 738 01:31:11,320 --> 01:31:14,039 Жак Шербур». 739 01:31:14,200 --> 01:31:17,159 - Это был епископ! - Лжец! 740 01:31:18,760 --> 01:31:22,679 Нет никаких доказательств того, что что письмо не поддельное. 741 01:31:22,840 --> 01:31:25,999 Он запечатал его кольцом принца. 742 01:31:26,160 --> 01:31:29,999 - Очередная подделка. - Он попросил меня присмотреть за кольцом. 743 01:31:30,160 --> 01:31:33,679 Я отдал его Джеку. И Альфред украл его. 744 01:31:35,000 --> 01:31:40,679 Тогда кольца нет. Это дало Ваша история имеет определенный авторитет. 745 01:31:40,840 --> 01:31:44,359 - Возобновите казнь. - Нет! Джек! 746 01:31:45,440 --> 01:31:48,039 - Это здесь! - Марта. 747 01:32:01,320 --> 01:32:04,319 Я взял это у Джека несколько лет назад. 748 01:32:04,480 --> 01:32:08,959 Он сказал, что это ничего не стоит, и я подумал, что это красиво. 749 01:32:10,400 --> 01:32:15,559 Он обвинил Альфреда в краже. Когда я попыталась признаться в этом… 750 01:32:16,920 --> 01:32:19,519 ... Я испугался. 751 01:32:22,720 --> 01:32:24,999 Я сохранил это, Джек. 752 01:32:26,680 --> 01:32:29,079 Ты так любил Алиену. 753 01:32:30,560 --> 01:32:33,959 я тоже хотел лишь немного тебя. 754 01:32:35,760 --> 01:32:38,199 Это ничего не доказывает. 755 01:32:38,360 --> 01:32:42,839 Это еще раз доказывает, что люди в Кингсбридж эксплуатировали - 756 01:32:43,000 --> 01:32:46,039 - епископ Валеран и Уильям Хэмли. 757 01:32:46,200 --> 01:32:51,039 Вы дважды атаковали этот город и убили наших мужчин, жен и детей. 758 01:32:51,200 --> 01:32:55,679 Теперь вы снова атакуете, убивая человек, который оживил город. 759 01:32:56,520 --> 01:32:59,239 Нет! Ты не трогай ее! 760 01:33:12,840 --> 01:33:14,879 Горите в аду! 761 01:33:15,640 --> 01:33:17,479 Повесьте его! 762 01:33:18,960 --> 01:33:21,319 Это был не я. 763 01:33:22,920 --> 01:33:26,079 Это епископ. Он заставил меня это сделать. 764 01:33:26,240 --> 01:33:29,919 Тихий! Он должен быть услышан. 765 01:33:30,080 --> 01:33:33,639 Он был духовником принца Уильяма. И Стефана. 766 01:33:33,800 --> 01:33:36,199 Он торговался со Стефаном. 767 01:33:36,360 --> 01:33:40,039 Когда Уильям умер, получит ли Стефан власть. 768 01:33:40,200 --> 01:33:42,799 Он завербовал моих родителей. 769 01:33:42,960 --> 01:33:46,759 Вместе они потопили корабль и убил принца и его жену. 770 01:33:46,920 --> 01:33:51,559 Мои родители получили землю и имущество. Он сделал это, чтобы получить власть. 771 01:33:51,720 --> 01:33:55,399 Но я ничего не сделал. Бог мой свидетель. 772 01:33:58,080 --> 01:34:00,359 Я не хочу умирать! 773 01:34:04,000 --> 01:34:05,679 Отпусти меня! 774 01:34:31,120 --> 01:34:33,879 Граждане Кингсбриджа. 775 01:34:34,040 --> 01:34:38,039 Вы навлекли на себя гнев Божий. 776 01:34:38,200 --> 01:34:41,919 Вы прячете лжецов, ведьм, - 777 01:34:42,080 --> 01:34:44,959 - содомиты и воры. 778 01:34:47,280 --> 01:34:49,839 И нечестивые священники! 779 01:34:53,760 --> 01:34:58,679 Твоё предательство виновато, что Англия купается в крови уже 16 лет. 780 01:34:59,960 --> 01:35:03,399 Солдаты мертвы. Жены скорбели. 781 01:35:03,560 --> 01:35:08,279 Сыновья остались без отца и сам пал в бою. 782 01:35:09,800 --> 01:35:15,159 Этот город сожжен. Его жители были вырезаны. 783 01:35:16,680 --> 01:35:18,799 И все же мы выживаем. 784 01:35:18,960 --> 01:35:23,039 Мы строим собор, который не знает себе равных. 785 01:35:23,200 --> 01:35:26,279 Чтобы славить Бога, наши собственные способности - 786 01:35:26,440 --> 01:35:32,199 - и наша вера в мирное будущее. И назло тебе, Валеран Бигод, - 787 01:35:32,360 --> 01:35:35,839 - будут ли люди здесь, в Кингсбридже найти покой. 788 01:35:38,760 --> 01:35:40,999 Арестуйте этого человека! 789 01:35:56,560 --> 01:36:00,839 Я ищу убежище. Я твой епископ, и я нахожусь на освященной земле. 790 01:36:01,000 --> 01:36:04,439 Убежища нет. Ты сам так сказал. 791 01:36:32,320 --> 01:37:30,279 Вот он! 792 01:38:38,080 --> 01:38:43,999 И однажды ты поднимешься очень высоко, но только для того, чтобы упасть глубоко. 793 01:39:18,600 --> 01:39:21,439 Я прощаю тебе твои грехи. 794 01:40:35,400 --> 01:40:39,279 Когда мы начали работу в Кингсбриджском соборе, - 795 01:40:39,440 --> 01:40:45,319 - король Стефан только что был коронован и Принцесса Мод бежала во Францию. 796 01:40:45,480 --> 01:40:50,199 В течение многих лет Англию терзала война и великие страдания. 797 01:40:50,360 --> 01:40:56,239 Король Стефан с тех пор умер, и Сын Мод теперь правит как Хенрик 2. 798 01:40:57,360 --> 01:41:00,919 Теперь у нас мир и надеяться на светлое будущее. 799 01:41:01,080 --> 01:41:05,919 И за эти подарки и за наша прекрасная церковь, слава богу, - 800 01:41:06,080 --> 01:41:12,279 - наш король, жители Кингсбриджа и несколько поколений рабочих. 801 01:41:14,520 --> 01:41:18,999 Но собор не достроен. Этого никогда не будет. 802 01:41:20,760 --> 01:41:24,479 Так же, как мы все стремимся быть совершенным, - 803 01:41:24,640 --> 01:41:28,959 - но этого никогда не будет, хочет церковь всегда меняется, растет - 804 01:41:29,120 --> 01:41:31,679 - и иногда рушатся. 805 01:41:31,840 --> 01:41:35,879 Это наше наследие, наша младенческая попытка достичь Бога. 806 01:41:36,520 --> 01:41:42,359 Собор не сделан из камня или статуи или молитвы. 807 01:41:42,520 --> 01:41:45,879 Это вечный процесс творения. 808 01:41:47,600 --> 01:41:51,799 Роскошная работа, который, мы надеемся, никогда не закончится. 809 01:41:54,560 --> 01:41:58,479 И в качестве последней милости, Вы, наверное, это заметили... 810 01:41:58,640 --> 01:42:03,799 Джек сделал последние оконные секции отделаны... 811 01:42:03,960 --> 01:42:06,719 ... ты подумаешь? Цветное стекло. 812 01:42:08,360 --> 01:42:12,639 - Он наполнил этот мир светом. - Слава Богу. 813 01:45:10,440 --> 01:45:13,479 Перевод: Мален Холлнагель Скандинавская текстовая служба 2010